Sebelumnya di Beauty & the Beast...
Kita harus menghentikan siapapun di balik semua ini sebelum orang lain terluka.
Aku pikir kita benar-benar kacau.
Eksperimen itu sudah cukup buruk,
tapi sekarang mereka menargetkan kita...
Aku tidak tahu.
Namaku Julianna.
Tapi aku lebih tertarik untuk mencari tahu siapa dirimu,
dan kenapa kau mencoba menghentikanku.
Karena itulah yang kami lakukan-- menghentikan orang-orang sepertimu.
Di sebuah kota yang berpenduduk delapan juta orang,
kau menghabiskan semua subyek tes-ku secara kebetulan?
- Aku rasa tidak. - Kami tak bekerja kepada siapa-siapa.
Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Jawaban yang salah.
Kau percaya yang tadi dia katakan, kalau dia melakukan semua ini
untuk menghentikan orang lain? Sulit untuk mempercayai
bahwa ada seseorang di luar sana
yang lebih buruk darinya.
Apa yang kutahu adalah kau tidak setia padaku, JT.
Aku ingin bersama dengan seseorang yang selalu mendahulukanku, yang peduli
dengan apa yang kuperlukan, dan itu bukan kau.
Aku ingin menikahimu, Vincent Keller.
Dan menyimpan kenangan ini selamanya.
Aku mencintaimu.
Uh, Acara pernikahannya berlanjut, semuanya berdiri,
mempelai perempuan mendekat. Tidak ada ayah yang menemaninya berjalan?
Ayahnya di penjara.
Tidak, aku secara khusus mengatakan bunga anggrek yang diletakkan di altar, bukan bunga peony.
ke mana aku harus pergi?
- Seperti, haruskah aku berada di sini, atau...? - Oh, di sebelah sini sudah bagus, Heather.
Oh, Aku Tess. Ini Heather.
Oh. Maaf.
Haruskah kami berada pada sudut tertentu, atau semacamnya, kau tahu, agar, uh,
- aku bisa bersama dengan Tess? - Tentu, jika kau mau.
Itu tak masalah, 'kan?
Tapi ini bukan kesalahpahaman.
Ini kesalahan, ini kesalahanmu.
Oh, kau kelihatan cantik.
- Aku tak percaya ini benar-benar terjadi. - Aku juga.
Um, apakah akan ada pengiring pengantin wanita dan pria lainnya?
- Uh, tidak, tidak. hanya kami. - Pembawa bunga? Pembawa cincin?
Tidak, kami ini satu kesatuan.
Yah, sebagaimana keluarga mestinya.
Oke, kau tahu apa? Pernikahannya dimulai pukul 11.00 besok,
jadi aku mengharapkan bunga anggrek itu sudah ada di altar, pukul 09.00, mengerti?
- Jadi, apa selanjutnya? - Uh, tung...
Tunggu. Tunggu sebentar.
Dia ini pengganti di saat-saat terakhir.
Teman pendeta di militernya Vincent sakit, jadi...
Itu bukan tanda yang bagus. Tapi yang paling penting adalah
kau akhirnya akan menikah.
Benar? Oke, oke.
Aku harus pergi keluar sebentar untuk mengurus masalah bunga,
- jadi aku akan segera kembali. - Oh.
Bagus.
Oke, aku tahu ada sedikit masalah dengan bunga-bunga anggrek itu,
tapi kau jangan khawatirkan apapun.
Semuanya akan berjalan dengan baik
dan semuanya akan menjadi indah esok hari.
Ada apa?
Sepertinya, Julianna baru terbangun dari koma-nya.
Jadi?
Oh. Shh, jangan keras-keras. Kita tak ingin membuat Cat menjadi cemas.
Maaf, kami tak tahu itu.
Di samping itu, apa yang perlu dikhawatirkan?
Julianna adalah salah satu orang di balik semua eksperimen ini.
- Kau menangkapnya. - Kecuali dia terus berbicara soal
seseorang lain yang dia klaim
orang itulah yang menghentikan eksperimennya.
Tapi kau bilang itu masalahnya, bukan kita.
Aku hanya ingin memastikan kalau ini memang benar bukan masalah kita, oke,
- khususnya tepat sebelum acara pernikahan. - Apa kemungkinannya?
Aku tak tahu. Aku ingin berbicara dengannya.
Aku tak ingin Cat mengubah fokusnya
dari pernikahan ini jika memang tidak perlu.
Heather mengantarnya pulang ke rumah untuk bersiap-siap
melakukan gladi bersih makan malam, kita bisa pergi ke rumah sakit diam-diam.
Oke, aku akan ambil mobil.
Mungkin seharusnya hanya Vincent dan aku.
Oh. Apakah kalian bertengkar atau semacamnya?
Tidak, jelas tidak. Tidak sama sekali. Kenapa kau bertanya?
Hei, semuanya, kita sudah terlambat.
Kita harus menyelesaikan gladi bersihnya.
Kita masih belum memberitahu siapapun
kalau kita putus sampai nantinya setelah acara pernikahan, oke?
Tapi aku bahkan masih tidak tahu kenapa kita putus.
Uh, kita tidak perlu melakukan semua acara untuk saat ini.
Kalian akan bertukar sumpah, dan kemudian, kalian akan mengatakan kalian bersedia,
dan kemudian aku akan mengakhirinya dengan mengatakan,
"Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri. Kau boleh mencium mempelai wanita."
Ya. Oke.
Oh, teruskan, beri dia ciuman.
Oke. Yah.
Tunggu. Tidak, jangan!
Kau tak bisa mencium mempelai wanita sebelum pernikahan. Itu akan membawa sial.
Oke.
Baiklah, uh...
Oh, kau sudah bangun.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kenapa kau tidak membunuhku saja?
Karena kami tak sepertimu, Julianna.
Kami tak sekedar membunuh orang.
Tidak perlu bercanda lagi. Liam mengirim kalian.
Siapa Liam?
Apakah itu orang yang kau bicarakan saat itu?
Orang yang kau pikir kami bekerja untuknya?
Kalian benar tak kenal siapa dia, 'kan?
Tidak, kami tidak tahu.
Jika Liam tak mengirim kalian untuk menghentikanku, kenapa kau menghentikanku?
Karena kau menyakiti orang-orang, orang-orang tak bersalah.
Untuk mencoba dan menghentikan Liam.
Itulah kenapa. Dan kau harus menghentikannya.
- Oke. Kenapa aku? - Karena kau ini monster.
Kaulah satu-satunya yang punya kesempatan,
dan hanya jika aku menyuntikkanmu dengan serum yang kubuat,
untuk membuatmu menjadi lebih lagi.
Dengar, bagaimana kami tahu
kalau kau tidak mengada-ngada soal Liam ini
untuk membenarkan atas apa yang telah kau lakukan?
Itulah pembenarannya.
Kau pikir aku mau bereksperimen kepada orang-orang tak bersalah,
dan membuat mereka menjadi manusia super? Tidak.
Tapi aku tak punya pilihan, karena seseorang
- harus menghentikan Liam. - Oke, oke.
Dia menjebakku agar membuatnya menjadi manusia super.
Dan kemudian, dia mencoba membunuhku, tapi aku kabur,
dan aku mencoba mencari tahu bagaimana cara menghentikannya sejak saat itu.
Oke, menghentikan dia melakukan apa?
Aku tidak tahu,
tapi apapun itu, itu sesuatu yang besar.
Cukup besar untuk memerlukan seluruh kekuatan yang dia punya.
Dan dia tak peduli
berapa banyak orang yang harus dibunuhnya untuk melakukan itu,
itulah kenapa dia harus dihentikan.
Dan kaulah satu-satunya yang dapat melakukan itu.
Vincent, Julianna dituntut atas kasus beberapa pembunuhan, oke?
Untuk kita ketahui, dia hanya mengarang cerita
mencoba untuk keluar dari rumah sakit, atau semacamnya.
yah, atau dia mengatakan yang sebenarnya
yang artinya, kita punya masalah besar.
Aku tak percaya ini terjadi setiap hari.
Tidak ada yang terjadi, oke?
Kau ingin menangkap siapapun yang bereksperimen terhadap
orang-orang bersalah ini, dan kau mendapatkannya, jelas.
Yang artinya kecuali kita dapat
membenarkan ceritanya, tak ada yang dapat kita lakukan.
Yang artinya tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Benarkah? Kau percaya itu?
Aku percaya kau dan Cat berhak untuk menikah
dan melaksanakan seperti yang kalian inginkan, Vincent.
Apa?
Aku tidak tahu. Kau seperti orang yang sangat romantis.
Sebenarnya, tidak... kecuali tiba saatnya bagimu dan Cat.
Kau tahu, JT cukup beruntung dapat memilikimu, Tess.
Yah. Baiklah, persiapkan dirimu nanti
untuk gladi bersih makan malam, dan aku akan menyuruh para detektif-ku
untuk mulai mencari apakah ada monster lain, oke?
Marilah.
Baiklah.
- Terima kasih. - Kau mengerti, oke.
Jangan ganggu Cat dengan masalah ini!
- Tidak. - Aku tak bisa percaya.
Setelah semua yang Vincent dan aku lalui,
ini benar-benar terjadi.
Aku... aku akan menikah.
Yah, keren, kan? Mm-hmm.
Tetap saja, aku masih menunggu hal itu terjadi.
Bukan itu yang kumaksud. Lupakan kalau aku mengatakan itu.
Kau terlalu cemas. Kau tahu itu, kan?
Duh. Sama saja, kan?
Hanya saja, sekarang aku tahu dengan tepat apa yang telah kalian berdua
lalui, aku benar-benar tidak ingin ada sesuatu hal yang mengacaukan ini semua.
Aku bertanya-tanya apakah Julianna sudah bangun.
- Tunggu. Apa? - Aku akan menelepon Tess.
Apa? Tidak! Tidak akan!
- Tapi aku hanya ingin... - Yah. Tidak ada tapi-tapian.
Cat, lupakan saja, Oke.
Untuk sekali dalam hidupmu,
kau harus memulai memikirkan soal dirimu,
dan bukannya menyelamatkan dunia.
Cat, kau akan menikah besok.
Oke? Kau akan...
Kau akan menikah.
Dengan pria terhebat di dunia.
Dengan belahan jiwamu, dan
itulah satu-satunya hal
yang harus kau pikirkan saat ini.
Itulah satu-satunya hal yang penting.
Dan takkan ada yang menghalangi itu, oke?
Oke.
Aku butuh...
Maaf?
Aku butuh...
Apa yang kau butuhkan?
♪ To an end... ♪
Oh, pasti banyak undangan yang hadir di pernikahanmu besok, Detektif.
Orang-orang dari penjuru kota akan berada di sana,
karena mereka sangat menghargaimu.
Aku tak yakin soal itu, Komandan, tapi...
Tidak, jangan memandang rendah dirimu.
Kau telah mengerjakan pekerjaan yang luar biasa.
Um, tidak lazim, mungkin, tapi luar biasa.
Kalian tahu apa? Aku akan minum untuk itu. Bersulang.
Apa yang telah kulakukan?
Ini bukan saatnya, oke?
Tapi aku tidak tahu aku melakukan kesalahan apa.
Kau tak ada untukku, JT.
Aku hanya ingin kau peduli dengan
apa yang kulalui, dan ternyata kau tak peduli.
Karena aku mencoba menyelamatkan Vincent. Apa yang harus kulakukan?
Kau harusnya berada untukku juga saat itu,
Apakah Vincent menggantungkan hubungannya
dengan Cat ketika kau butuh diselamatkan?
Tidak. Dia tak pernah melakukan itu.
♪ Stoned love ♪
Scotch.
♪ Oh, yeah, yeah ♪
♪ Life is so short ♪
♪ Put the present time ahead... ♪
Mm. Sayang, bolehkah aku permisi sebentar?
- Apakah semua baik-baik saja? - Yah, tentu saja.
Besok adalah hari pernikahan kita. Hmm? Permisi.
♪ Rise up and take your stand ♪
♪ And to the man... ♪
Hei. Tolong, beritahu aku. Apakah ada tanda-tanda?
- Tidak ada. - Oke, tapi kau baik-baik saja?
Yah, aku baik-baik saja. Teman terbaikku akan menikah besok, kan?
Aku tidak tahu, Tess. Kau beritahu aku.
Dengar, sejauh ini, tak ada cerita soal pembunuh berantai
yang bernama Liam yang muncul dalam database apapun.
- Berhentilah khawatir. - Uh, permisi.
Permisi. Hai!
Ini dia.
Apakah semuanya bersenang-senang?
Um, oke, jadi ini saatnya untuk pendamping mempelai pria
menyampaikan sepatah-dua kata.
JT, ambil alih.
Oke.
Ayolah!
Terima kasih. Um...
Hai.
Baiklah... dengarkan,
semua orang di sini tahu betapa spesialnya
cinta Cat dan Vincent, 'kan?
Yah!
Yap. Ya.
Ya, ya.
Ini sungguh luar biasa, dan
di tengah-tengah cinta mereka yang spesial itu ada...
...pengertian...
...pengampunan,
kesempatan kedua.
Maksudku, tak ada yang sempurna, kan?
Maksudku, Tuhan tahu aku tak sempurna.
Dan tapi, maksudku adalah,
Vincent adalah pria paling beruntung di dunia
karena dia menemukan seseorang yang, kau tahu..
...bersedia melupakan masa lalunya.
Maksudku, mari kita hadapi saja, orang-orang berbuat kesalahan.
Kalian tahu, terkadang wanitanya, terkadang prianya.
- Hanya masalah kecil di rumah sakit. Jangan cemas. - Tapi jika hubungan itu
benar-benar dimaksudkan untuk menjadi seperti itu,
jika... Yah, uh...
Ada apa?
Dia mencium mempelai perempuannya.
Dia baru saja membuat sial pernikahannya.
♪ Beauty and the Beast 3x08 ♪ Shotgun Wedding
== Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan
Yah, pesan radio di seluruh kota.
Kirim foto tersangka ke seluruh unit, segera.
Dia bersenjata dan berbahaya. Apakah Cat tahu?
Tidak. Aku mengantarnya dan Heather ke apartemen seperti yang kita rencanakan.
Yang dia tahu aku menginap di tempatnya JT, jadi dia takkan tahu.
Oke.
Tidak akan mudah menyembunyikan ini darinya.
Dan jujur, aku bahkan tak yakin kita seharusnya menyembunyikan ini.
Jika kita memberitahu dia kalau Julianna kabur,
dia akan membatalkan pernikahan. Yah, Tess itu benar.
Dia pasti akan membatalkannya. Mari kita
pikirkan soal ini, oke?
Baiklah, yang terjadi sejauh ini adalah Julianna berhasil kabur,
dan untuk kita semua ketahui, dia melakukan itu untuk menghindari tuntutan.
Atau benar si Liam itu ada di luar sana dan dia pergi mengejarnya.
Yah, tapi jika dia benar ada-- dan kita tidak menemukan
bukti akan hal itu-- tetap saja bukan ancaman langsung bagi kita,
yang artinya jika kau memberitahu Cat,
dia akan membatalkan pernikahan ini tanpa alasan apapun.
Kau bilang kita menyembunyikan ini dari Catherine?
Yah, benar. Setidaknya sampai pernikahan selesai,
yang artinya, sepuluh, sebelas jam dari sekarang?
Kenapa kau mengacaukan ini untuknya? Kenapa kau mengacaukan ini untukmu?
Keputusanmu, kawan.
Catherine akan membunuhku jika dia tahu soal ini
dan dia akan sangat marah, kan?
Tapi kau benar. Kita sudah dekat,
jadi...
Oke, ayo kita cari tahu apakah Julianna benar-benar kabur
- dan apakah dia akan menyakiti orang lain. - Orang sepertimu, maksudmu?
Vincent memberitahuku kalau Julianna menyarankan untuk menyuntikkan Vincent dengan serum itu.
Oke. Baiklah. Jika itu membuatmu merasa baikan, mari kita pergi ke kantor polisi
dan pastikan dia tak bisa. Itulah tempat di mana semua
serumnya disita. sementara itu,
JT, bisakah kau meretas ke dalam database kriminal?
Melalui FBI, CIA, bahkan Interpol.
- Apa yang kucari? - Kurasa tebakanmu sama bagusnya denganku.
Tapi seseorang yang bernama Liam.
Atau siapapun yang terlihat seperti pembunuh yang gila.
Oke, aku tak ingin seorangpun mengacaukan pernikahan ini.
Apa yang kau pikirkan?
Ny. Keller? Mmm.
Aku pikir aku berasa di surga.
Pikirkan saja, saat ini adalah esok hari,
suamimu akan memberimu pijatan.
Suamiku. Istrinya.
Kedengarannya aneh, 'kan?
Oh, ini mungkin soal bunga anggrek itu lagi.
Mmm.
Halo?
Apakah Catherine bisa mendengarmu?
Ya. Baiklah, dengarkan.
Sesuatu sedang terjadi. Semoga saja bukan apa-apa,
tapi aku tak ingin menakutinya sebelum pernikahan nanti,
- oke? - Mm-hmm. Bisa sangat buruk.
Jauhkan dia dari ponselnya.
Aku tak ingin dia mendapat sinyal polisi.
- Mengerti. - Oke, terima kasih.
Aku akan terus mengabarimu.
Oke. Da-dah.
- Mm. Apakah semua baik-baik saja? - Yah, hanya soal anggrek itu.
- Oh. - Uh-huh.
Berharaplah kita tidak menarik perhatian polisi yang menjadi tamu di pernikahan nanti
setelah apa yang kita lakukan di sini saat larut malam,
Jadi mari kita masuk dan keluar sebelum ada yang mulai bertanya pada kita
- pertanyaan apapun. - Yah, setuju.
Baiklah. Hei, uh,
- sebenarnya, bolehkah aku bertanya sesuatu? - Yah.
Kenapa kau dan JT putus?
- Dia tak seharusnya memberitahumu. - Dia tak memberitahuku.
Aku hanya... Aku menggunakan indra monsterku.
Vincent, kau tak punya kekuatan itu.
Tidak, oke? Tapi aku punya mata,
Aku punya telinga, dan aku tak bodoh. Apa yang sedang terjadi?
Vincent, kau akan menikah besok. Ayolah.
Jadi?
Kalian adalah teman terbaikku, oke? Tolong, bicaralah padaku.
Dengar, aku tidak...
aku benar tak ingin bicara soal ini.
Aku hanya... aku berharap dia tahu.
Aku merindukannya.
- Bisa kita pergi sekarang? - Oke.
Denyut nadinya begitu kuat.
Ada orang lain.
Vincent!
Begitu mudahnya menyelinap masuk ke dalam dan keluar. Pergi.
- Pergi dari sini. - Ide yang bagus.
Heather.
Heather?
Ponselmu berdering. Heather.
Sebaiknya ini bukan soal bunga itu lagi.
Apa?
Oh, astaga.
Halo?
Ini adalah peringatan bagi seluruh kantor polisi.
Terjadi tembakan di daerah ke-125 oleh terduga seorang buronan,
Julianna Keaton, bersenjata dan berbahaya.
Diulangi, ini adalah peringatan bagi seluruh kantor polisi.
Oh, kopi. Tanpa kafein.
Itu bukan kopi.
Ada tanda-tanda dari Liam?
Tidak, belum.
Aku mencari daftar orang yang paling dicari di Interpol dan menandai siapapun
dan setiap saja yang melakukan sesuatu yang...
tidak biasa.
- Tidak biasa bagaimana? - Seperti pria di
Rio ini sepertinya mencoba kabur dari penjara
yang entah bagaimana dapat menjebor pagar yang berlistrik.
Atau pembunuh di Kiev ini yang membunuh lima agen FSB tanpa menggunakan senjata.
- Manusia super? - Atau penjahat super. Aku tak yakin.
Aku hanya mencari siapa saja yang
secara jarak jauh dapat dianggap sebagai orang tersebut.
Kabar baiknya adalah,
sejauh ini, tak satupun dari mereka berada di sekitar New York, jadi...
bahkan jika si Liam itu ada, dengan lima jam ke depan,
tak mungkin dia dapat mengacaukan pernikahan nanti.
Tidak. Aku tak bisa terus merahasiakan dari Cat soal ini sekarang.
Maksudku, sayang sekali aku belum memberitahunya
kalau Julianna kabur dari rumah sakit.
Dan sekarang dia menerobos ke dalam kantor polisi, dia mungkin sudah mendapatkan serum itu.
Tidak, tidak. Tapi bahkan
jika dia mendapatkannya, dia tidak menyuntikkan itu padamu,
dan itulah kekhawatiran terbesarnya, 'kan?
Tetap saja, Julianna masih kabur,
dan Tuhan tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
Dia akan pergi mengejar siapapun Liam itu, itulah dia.
Yang artinya, dari apa yang kulihat, itu membuatnya pergi dari negara ini
dan, lebih penting lagi, menjauh dari pernikahan ini.
Tidak. Kau tidak tahu pasti.
Dan jika dia benar mendapatkan serum itu, maka...
dia masih bisa saja menyuntikkanku, kan?
Bagaimana? dia bukan manusia super. Dia tak punya kesempatan.
Dengar, yang ingin kukatakan adalah ini akan menjadi sesuatu yang sangat memalukan
untuk membatalkan pernikahan sekarang berdasarkan apa yang kita tahu.
Khususnya setelah segala hal yang telah kau dan Cat lalui
hanya untuk mencapai titik ini.
Hanya lima jam lagi, Vincent.
Aku tak tahu, bung. Aku tidak yakin.
Oke, dengar,
kenapa kau tak menghabiskan tiga jam ke depan
dengan mencari Julianna.
Jika kau menemukannya, tangkap dia dan bawa dia ke dalam penjara.
Tapi jika kau tak menemukannya,
maka kau segera pergi ke gereja dan nikahi mempelai wanitamu.
Oke. Oke.
Ambil jasku, bawa cincinnya, aku akan menemuimu di sana, oke?
Selesai. Dan tolong
bawa pistol panah itu. Hanya untuk berjaga-jaga.
Yah.
Aku memberitahumu, ini terlihat buruk.
Julianna masuk ke ruang penyimpanan bukti di bawah pengawasan-mu..
Aku tahu itu, Komandan, oke? Kau pikir apa yang kulakukan di sini?
Aku mencoba mencaritahu apa yang terjadi.
Jaga nada bicaramu, Kapten.
- Aku minta maaf. Maaf. - Apakah dia ada mencuri senjata?
Yang kami ketahui tidak ada. Kami masih mendaftar barang-barang yang ada.
Apa yang dia lakukan di sini? Aku tak tahu. Mungkin dia...
menginginkan sesuatu dari labnya, sesuatu yang kami sita
- ketika kami menangkapnya. - Lab-nya? Seperti apa?
Aku tak tahu, oke? Tapi aku memerintahkan seluruh anggota polisi.
Aku memperingatkan Departemen Dalam Negeri, FBI. Kita akan menemukannya.
Sebaiknya begitu. Karena aku ingin dia tak berada di luar sana.
Dan kemudian aku ingin tahu apa yang sedang terjadi.
- Vargas. - Hei. Ini aku.
Oh, JT, aku minta maaf. Ini bukan saat yang tepat, oke?
Tidak, aku tidak menelepon untuk bicara soal kita.
Aku hanya ingin mengabarimu soal Liam.
Oh. Tolong jangan beritahu aku lebih banyak kabar buruk lagi.
Sejauh ini sebenarnya kabar bagus. Aku telah mengidentifikasi
beberapa kemungkinan yang akan kukirim kepadamu
tapi belum ada ancaman yang jelas.
Jadi pernikahannya masih akan tetap berlangsung?
- Sejauh aku yang tahu, ya. - Oh, terima kasih Tuhan.
- Cukup berat bagimu di sana yah? - Yah.
Pak Komandan menginginkan jawaban, dan aku tak bisa memberikannya karena...
- Terserahlah. Kau tahu. - Yah.
Dengar,
jika kau butuh seseorang untuk kau ajak bicara,
Aku hanya ingin kau tahu
Aku di sini. Oke?
Terima kasih, JT.
Uh, Heather meneleponku. Aku harus mengangkatnya.
Oh. Uh, oke.
Tapi aku senang kau menelepon, benar.
Heather, apakah semuanya baik-baik saja?
Tidak, semuanya kacau.
Cat pergi dengan membawa ponselnya.
Whoa, whoa, whoa. Apa maksudmu? Ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu. Tapi aku khawatir dia tahu
tentang Julianna dan dia pergi ke...
Tuhan, aku tak tahu ke mana.
Tapi apa yang lebih buruk, pernikahannya harusnya dimulai
beberapa jam lagi dan mobil limo-nya sudah tiba di sini
untuk membawanya ke gereja
- dan dia... - Tunggu, Heather.
Dia baru saja datang. Dia ada di sini.
Benarkah? Oh, Tuhan. Terima kasih, Tuhan.
Baiklah, bawa mobil limonya ke sini, kami akan menemuimu
- di gereja, oke? - Oke, terima kasih.
Oh, Tuhan, aku bisa mati karena maag.
Oke, ini cukup buruk Vincent tahu soal ini,
tapi kau juga tahu soal ini?
Yah, dan JT dan juga Heather.
Kami semua setuju untuk tidak memberitahumu.
Apa?!
Dengar, Cat, sebelum kau benar-benar marah,
tolong dengarkan dulu aku, oke?
Haruskah kami memberitahumu? Ya.
Baiklah, dan Vincent
sebenarnya ingin memberitahumu, tapi kami bicara soal ini dengannya.
Karena, Cat,
kami tahu jika kami memberitahumu soal Julianna,
kau akan mencurahkan seluruh fokusmu padanya,
termasuk pernikahanmu sendiri,
benar? Oke, ya, tapi...
Dan itulah kenapa kami tak memberitahumu.
Kau akan mengacaukan hari terbaik dalam hidupmu untuk alasan yang tidak baik.
Untuk alasan yang tidak baik?
Dia menerebos ke dalam kantor polisi
dan sekarang kau memberitahuku kalau si Liam ini...
bahkan tidak ada,
sejauh yang kami ketahui, dan kami sudah memeriksa ke semua tempat.
Dengar,
ini pernikahanmu-- jika kau ingin membatalkannya, silahkan saja.
Tapi kami tidak ingin.
Kami ingin semua ini untukmu, untuk kalian berdua.
Mungkin ini karena kita perlu mempercayai sesuatu yang bagus
yang bisa muncul soal semua cerita monster ini, omong kosong manusia super ini,
Aku tidak tahu, tapi kami benar-benar ingin ini terjadi.
Aku tidak tahu. Itulah yang kuketahui.
Apakah kau yakin tak ada yang perlu dikhawatirkan?
Tidak, aku tak yakin.
Tapi kembali lagi, Cat,
ketika ini terjadi padamu dan Vincent, aku tak pernah yakin, jadi...
Oke, apapun itu, untuk yang lebih baik ataupun lebih buruk, kan?
Yap.
Catherine Chandler?
Ya.
Selamat.
Terima kasih.
Hei, selamat.
Anggap saja seperti di rumah sendiri.
Kita akan tiba di gereja dalam 15 menit.
Oke.
Kelihatannya kita berdua akan pergi ke gereja.
Hai.
Permisi.
Apakah mereka belum tiba?
Tidak, belum.
Acara pernikahannya akan dimulai kurang dari satu jam lagi.
Mereka harus berada di sini.
Apakah kau berpikir ada sesautu yang tidak beres?
Tuhan, aku tahu Vincent seharusnya tak menciumnya.
Tenang, bisakah? Kau membuatku gugup.
Oh.
Ini Vincent.
Kenapa kau tidak, uh, menelepon Cat,
cari tahu di mana dia.
Di mana kau?
Aku tak tahu, bung, aku...
aku berada di suatu tempat di Greenwich.
- Ada tanda-tanda? - Tidak.
Belum. Entahlah.
Sedikit sulit berkonsentrasi saat ini,
- sedikit sulit untuk melacaknya. - Tidak mudah menjadi monster
- ketika kau ingin menjadi mempelai pria. - Kau tahu itu,
aku akan tahan ini dulu, aku akan kembali ke gereja.
Tolong beritahu aku kalau Catherine sudah di sana?
Belum, tapi...
Dia tak menjawab ponselnya atau pesan singkatnya.
Apakah itu Heather? Ada apa?
Baiklah, baiklah, jangan panik.
Hubungi Tess, cari tahu apakah Cat bersamanya.
Akub baru saja bicara dengan Tess. Dia bilang kalau Cat
sudah dalam perjalanannya ke sini, sendirian.
Tunggu, bagaimana jika Julianna tahu kalau dia bisa menyuntikkanku?
Dengan cara menculik Cat.
Vincent harus membantuku untuk menghentikan Liam,
Atau kau akan mati.
Tidak hari ini.
Berhenti!
Apakah kau lupa memberitahuku sesuatu?
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba untuk menyelamatkan sebuah pernikahan.
Tidak, tidak, tidak.
Aku harus keluar dari sini. Aku...
Kaut ak perlu melakukan apapun kecuali duduk dan diam.
Kau ini penggganggu, kau tahu itu?
Di mana Vincent dan Cat? Semuanya...
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia tak bisa berada di sini.
Ini tak bisa tertolong lagi.
Dia menyerang Cat agar bisa menemui Vincent.
Tunggu, apa?
JT, setengah dari para komandan dan pasukan ada di luar sana.
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Tidak sampai pernikahannya selesai.
Tak ada waktu lagi.
Kita harus menghentikan Liam sebelum dia menemukanku.
Apa, tidak...!
Kaut tak bisa menembak orang-orang begitu saja di acara pernikahan.
Aku tak bisa membiarkannya merusaknya.
Tess, dengarkan aku, jika kau punya ide yang lebih bagus,
aku mendegarkanmu,
tapi aku tak merasa kau ingin menjelaskan ini kepada bosmu
apa yang dilakukan Julianna saat ini, oke?
Jadi, aku katakan hal terbaik untuk dilakukan
adalah melanjutkan pernikahan ini
dan bawa dia masuk ketika semua orang sudah pergi.
Bukan hanya untuk keselamatan Cat dan Vincent,
tapi juga untuk keselamatanmu.
Baiklah. Aku tak menyukainya. Tapi baiklah.
Oke,
hanya satu masalah lagi.
Tidakkah kita memerlukan mempelai wanita dan pria untuk pernikahan ini?
Hei, mau ke mana kau?
Tidak kembali gereja, pastinya.
Oke, tolong, oke.
Aku tak tahu hal lain apa yang harus kulakukan, oke.
Hanya saja, satu hal membawa kepada
hal lain dan malah lebih buruk dan semakin buruk.
- Dan lebih buruk. - Kau pikir?
Catherine, tolong, dengarkan aku.
Aku tak tahu hal lain apa untuk dikatakan, oke?
Aku mengacaukan ini semua, aku hanya, aku tidak ingin menghancurkan pernikahan kita.
- Dia mencoba membunuhku, Vincent. - Aku tahu, tolong, hentikan.
Aku tahu kau marah, dan kau benar dalam semuanya,
tapi tolong dengarkan aku.
Tess sudah menjelaskan ini padaku.
Tak seorangpun ingin memberitahuku,
semuanya ingin melindungiku, untuk melindungi kita.
Ya, itulah sebenarnya yang terjadi.
Tapi itu salah, Vincent.
Aku sangat ingin menikah sama seperti dirimu,
tapi bagaimana kau bisa menyukai ini
jika aku tak memberitahumu kalau Julianna berhasil kabur?
Aku tidak akan, oke, tidak akan, tapi aku hanya khawatir
kau akan membatalakan hari ini.
Dan aku akan membatalkannya, dan inilah hal yang benar untuk dilakukan.
Tidak, tidak akan.
Ayolah, kita sudah melalui masa-masa sulit dan kembali bersama, oke,
tapi kita berhasil. Kita benar-benar berhasil.
Dan, benar atau salah, tidak mungkin
aku akan membiarkan orang lain
mencegah kita untuk menikah hari ini.
Ayolah, selama sepuluh tahun, aku tinggal dalam bayang-bayang, oke,
benar-benar tersesat, kecuali untukmu, oke?
Kau menyelamatkanku, kau mencintaiku
dan sekarang di sinilah kita, pada akhirnya, oke?
Tolong, jangan ada pengorbanan lagi.
Kita layak mendapatkan ini, benar 'kan?
Apa yang kita lakukan?
Apa yang Tess pikirkan?
Tess sedang menelepon, melacak di mana kemungkinan Liam berada,
jadi ini sekarang terserah pada kita.
Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi,
jadi kita harus segera memberitahu mereka kalau pernikahannya batal.
Dan artinya, maksudku kau.
Tunggu, kenapa aku?
Karena kau lah pendamping mempelai prianya.
Tapi kau pendamping mempelai wanitanya.
Wakil pendamping mempelai wanita, jika Tess di sini,
Aku akan melakukannya, tapi dia tidak, jadi...
Apakah kami terlambat?
Kau kelihatan cantik.
Apakah kau yakin?
Luka memar-memar yang membuat aku hampir terbunuh ini tak terlihat?
Bisakah kau dan Vincent benar-benar menikah dengan cara yang lain?
Aku rasa tidak.
Ini jelas bukan pernikahan seperti dalam cerita dongeng, benar 'kan?
Kau tak menginginkan pernikahan seperti dalam cerita dongeng.
Hei.
Apakah kau mencintai Vincent?
Dengan sepenuh hatiku.
Itulah yang penting.
Aku tak tentang soal kau,
tapi aku sebenarnya berpikir ini akan terjadi.
Oh, jangan buat sial. Tolong.
Tidak lucu. Oke.
Baiklah.
Kau terlihat luar biasa.
Aku akan nyalakan musiknya.
Kau berhasil
Yap.
Apakah semuanya baik-baik saja? Jelas.
Segera menikah, oke?
Oke.
Maaf. Kami sudah siap.
♪
Ada apa?
- Kami menemukan seseorang yang bisa jadi Liam? - Apa?
Aku tak melihatnya pertama kali, karena itu hanya salah satu dari sekian nama samarannya,
tapi dia cocok dengan profil tersebut:
kekuatan yang mustahil, mustahil untuk dihentikan.
Di mana dia?
London, tapi dia baru saja tiba di Bandara JFK.
Dia ada di sini.
Baiklah, tangkap dia.
FBI sudah mencobanya, tapi dia menghilang.
Apa yang kita lakukan?
Berdoa.
Kau baik-baik saja?
Aku? Yah, aku merasa luar biasa.
Luar biasa.
Kenapa, kau baik-baik saja?
Aku?
Yah, tentu saja.
Kau bawa cincinnya?
Uh, cincinnya.
Ayolah. Aku akan segera kembali.
Dia benar-benar pria yang baik.
Kau harus memberinya kesempatan kedua.
Tunggu, sebentar, kau juga tahu tentang kami?
Yah, ini tidak terlalu jelas.
Cincin, cincin!
Aku tak percaya aku lupa cincinnya.
Tolong, kau harus dengarkan aku.
Nyonya, percaya atau tidak,
kaulah masalahku saat ini.
Aku memohon padamu,
kau tak tahu siapa Liam itu,
dan apa yang dapat dia lakukan.
Bukan masalahku, kuharap.
Dapat!
Kau harus melepaskanku!
Tidak.
Aku harus memastikan teman terbaikku menikah.
Dan jika kau tak diam sekali dan untuk selamanya,
aku akan menembakmu lagi, dua kali.
Baik. Lanjutkan.
Semuanya silakan bangkit berdiri.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Aku mendapat sinyal.
- Singkirkan ponselmu. - Apa?
Apa yang terjadi?
Permisi, permisi.
Aku tidak tahu.
Aku rasa aku tahu.
- Ini pasti Liam. - Apa?
Tidak apa-apa.
- Apa itu tadi? - Itu...
Baiklah, kita harus mengelurkan semua orang
dari sini. Tekan alarm kebakarannya sekarang, pergi.
Ayolah. Keluar dari bangunan ini sekarang. Cepat. Pergi.
Bergerak secepat yang kalian bisa, pergi.
Pergi dari sini.
Sekarang!
Catherine.
Vincent. Vincent.
Bicara padaku, apakah kau baik-baik saja?
Dia sudah pergi.
Ke mana dia pergi?
Dia sudah pergi.
Kau benar-benar harus pergi ke rumah sakit, Dokter.
- Ini mungkin perlu dijahit. - Aku tahu, aku tahu,
tidak apa-apa.
Hei, apakah kau menemukan Catherine?
Yah, aku akhirnya melacaknya dengan meneleponnya.
Apakah dia baik-baik saja? Di mana dia?
Uh, dia terdengar baik-baik saja, dan, uh,
dia tak bilang ke mana dia pergi.
Oke, aku harus pergi... aku harus bicara dengannya.
Hei, hei, Aku belum selesai membalut lukamu.
- Tidak apa-apa. Terima kasih. - Vincent,
aku rasa Cat
butuh waktu untuk sendiri.
Beri dia sedikit ruang.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah baikan.
Ini semua salahku, bung.
Ini bukan salahmu,
kau tak tahu Liam akan menyerang tadi.
Ya, aku mengabaikan banyak tanda peringatan.
Aku tak tahu apa yang sedang kupikirkan saat itu.
Kau berpikir kau ingin menikah,
- itu tidak salah. - Dalam kasus ini,
ini salah dan kau tahu itu, bung.
Dengar, kita semua memutuskan untuk merahasiakan ini dari Cat, oke?
Dan di samping itu, jika ini harus menjadi tanggungjawab seseorang, pastilah
aku dan Tess. Kamilah yang tahu siapa Liam itu...
Itu tak masalah.
Kalian tahu, Julianna, dia mencoba untuk memperingatkanku kalau dia akan datang.
Hanya... aku tak ingin mempercayainya, kau tahu?
Aku tak ingin percaya apapun yang dapat
menghancurkan hari ini.
Tapi lihat tempat ini, bung.
Pernikahan ini hancur.
Julianna mati.
Si Liam ini tidak tahu di mana dapat ditemukan.
Catherine benar.
Benar soal apa?
Soal semuanya.
Kalian tahu, aku sudah
mencoba untuk mendorong pernikahan ini
dari awal, tapi ini harus
diperbaiki terlebih dahulu. Kita harus
menghentikan Liam.
Kedengarannya tak seorangpun dapat menghentikan Liam.
Aku... aku harus menemukan Catherine.
Tunggu, Vincent, tidak.
Tidak apa-apa. Aku akan...
Aku akan meneleponmu nanti, oke?
Ke mana dia pergi?
Untuk menemukan Cat.
Aku akan mengejarnya, dia mungkin membutuhkanku.
Hei, bagaimana dengan Tess?
Dia mungkin lebih membutuhkanmu.
Seeorang wanita dimutilasi, Vargas.
Seorang buronan, seseorang yang kau janjikan akan menemukannya.
Aku menemukannya, Komandan, sebelum pernikahannya dimulai.
Itulah kenapa dia berada di sana.
Kecuali dia tak seharusnya berada di sana, 'kan?
Dia seharusnya ditangkap dan dimasukkan ke penjara, di sini.
Aku tahu, aku harusnya...
Beanr kau seharusnya melakukan itu. Bagaimana kau pikir
dampaknya ini bagiku? Akulah yang menjaminmu.
Aku mempertaruhkan nyawaku, demi Tuhan.
Aku tahu, Komandan, aku hanya... aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
- Cat benar soal pernikahan, aku... - Persetan dengan itu,
Vargas. Kau seorang Kapten Polisi, demi Tuhan.
Kau tunduk pada hukum setiap saat,
tak peduli apapun itu.
Ini semua karenamu, Tess.
Ini terjadi di bawah pengawasanmu, ini
pernikahan detektifmu dan kau sudah membuat pilihan.
Kau beruntung beberapa teroris kabur dari JFK,
sebaliknya setiap orang yang siapa saja
masih berada di sana ketika ini semua terjadi.
Akan ada dengar pendapat di dewan soal masalah ini.
Aku tak bisa menghentikan itu.
Dan kau sebaiknya punya jawabannya,
- karena pekerjaanmu tergantung itu. - Oke.
Hai.
Aku sudah mengeluarkan semua yang berwarna hijau.
Aku tahu kau tak suka.
Terima kasih banyak, JT. Serius.
Aku membutuhkan ini.
Kau tahu, aku hanya...
Aku ingin kau tahu, aku ada untukmu.
Selalu.
Terima kasih.
Hei.
Kau ingin sendiri?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa baik-baik saja.
Maksudku, kau harusnya benar-benar marah padaku.
Tidak.
Dari cara aku melihatnya, semua ini terjadi karena ada suatu alasan.
Alasan aku benar-benar menjadi seorang tolol.
Benar.
Semua ini adalah kesalahanku.
Aku tak peduli apa yang Tess
atau JT atau Heather katakan,
pada akhir hari ini, semua karenaku.
Catherine, aku minta maaf lebih dari
yang pernah kau bayangkan, kau tahu?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana... bagaimana kau bisa memaafkanku
dalam hal ini.
Karena apa, karena mencintaiku?
Karena ingin menikahiku?
Sungguh kekacauan yang besar, hah?
Yah. Sungguh sebuah kekacauan.
Kurasa akan butuh waktu sebelum kita mencobanya lagi.
Itu jika kau ingin mencoba lagi.
Oh, jelas aku mau.
Aku hanya merasa kita harus menunggu beberapa saat.
Setuju.
Kau tahu, aku rasa kita harus menghentikan Liam terlebih dahulu.
- Vincent... - Tidak, Catherine, dengarkan,
Aku tahu ini akan memakan waktu bagiku, tapi
aku mengerti apa maksudmu sekarang,
tentang apa yang kau katakan soal kita
soal memiliki tujuan yang lebih besar.
Inilah hal-hal yang tidak bisa kontrol.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Menginginkan kita untuk menikah
di tengah-tengah semua ini.
Taruhannya terlalu tinggi.
Kita harus menghentikan si Liam ini terlebih dahulu.
Oke, kita takkan menghentikan Liam.
Kita... Kita harus, mencoba setidaknya Catherine.
Sayang, kau tak mengerti.
Aku sudah selesai, Vincent. Aku tak melakukan ini lagi.
- Apa maksudmu? - Aku bahkan tak tahu apa yang
aku pikirkan, ini... ini tak pernah berakhir.
Ini hanya semakin buruk.
Liam bisa saja dengan mudah membunuh kita hari ini,
tapi kenapa kita mengejarnya
ketika dia bahkan tak mengejar kita?
Kenapa kita harus tetap saja membahayakan kehidupan kita,
kehidupan teman-teman kita,
Kehidupannya Heather.
Siapa bilang ini harus menjadi pertarungan kita?
Tidak.
Ini sudah berakhir.
Aku berhenti.
Tunggu, ayolah,...
♪ Through the night? ♪
♪ Will you take my heart? ♪
♪ Can you promise me an afterlife? ♪
♪ Oh, when we lose our time. ♪
♪ Beauty and the Beast 3x08 ♪ Shotgun Wedding == Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan